บทนำ
การดาวน์โหลดนี้จะติดตั้งIntel® Graphics Driverสําหรับเจนเนอเรชั่น 4
การดาวน์โหลดที่พร้อมให้บริการ
ข้อแนะนำ
- Windows 8.1, 64-bit*, Windows 7, 64-bit*
- ขนาด: 120.4 MB
- SHA1: 039716262CC890FDF22E3E589D704CA4160C20E8
- Windows 7, 32-bit*, Windows 8.1, 32-bit*
- ขนาด: 65.2 MB
- SHA1: 24D95E289E2F208D22904E9BCA0C2675A8EE211D
- Windows 8.1, 64-bit*, Windows 7, 64-bit*
- ขนาด: 119.4 MB
- SHA1: E1B512EE2C6A8635F851C7923602402C144155FB
- Windows 7, 32-bit*, Windows 8.1, 32-bit*
- ขนาด: 64.1 MB
- SHA1: 4D0E5A2BF8AA5586B64F099732565AB6EA81F157
คำอธิบายโดยละเอียด
ประกาศการยุติการสนับสนุน
นี่เป็นเพียงการอัปเดตความปลอดภัยสําหรับแพลตฟอร์ม Intel® เจนเนอเรชั่น 4 บน Windows 7* และ Windows 8.1* ไม่ต้องคาดว่าจะมีไดรเวอร์เพิ่มเติมสําหรับเจนเนอเรชั่นนี้ในระบบปฏิบัติการเหล่านี้
วัตถุ ประสงค์
การดาวน์โหลดนี้จะติดตั้งIntel® Graphics Driverอัปเดตความปลอดภัยสําหรับ Windows 7 และWindows 8.1บนแพลตฟอร์ม Intel® เจนเนอเรชั่น 4
หมาย เหตุ: ไดรเวอร์นี้จะไม่ทํางานกับผลิตภัณฑ์อื่นใด ดูไฟล์ Readme สําหรับข้อมูลการติดตั้งและ หมายเหตุรีลีส สําหรับรายละเอียดเวอร์ชันของไดรเวอร์เพิ่มเติม
มีอะไรใหม่
ดู หมายเหตุรีลีส สําหรับรายละเอียดเพิ่มเติมและการสนับสนุนความต้องการของระบบ
เลือกไฟล์ใด:
- .exe: แพคเกจไดรเวอร์ในรูปแบบ .exe ที่ติดตั้งด้วยตนเองสําหรับผู้ใช้ปลายทาง
- .zip: แพ็คเกจไดรเวอร์ในรูปแบบ .zip สําหรับนักพัฒนาและผู้เชี่ยวชาญด้าน IT
เกี่ยวกับไดรเวอร์ของ Intel®
ไดรเวอร์หรือซอฟต์แวร์สําหรับส่วนประกอบ Intel® ของคุณอาจถูกเปลี่ยนหรือเปลี่ยนใหม่โดยผู้ผลิตคอมพิวเตอร์ เราขอแนะนําให้คุณทํางานกับผู้ผลิตคอมพิวเตอร์ของคุณก่อนติดตั้งไดรเวอร์ของเราเพื่อที่คุณจะได้ไม่สูญเสียคุณสมบัติหรือการปรับแต่ง
- ดู รายชื่อเว็บไซต์การสนับสนุนผู้ผลิตคอมพิวเตอร์
- ต้องทําอย่างไรถ้าตรวจพบไดรเวอร์กราฟิกของผู้ผลิตคอมพิวเตอร์
สับสนกับสิ่งที่จะดาวน์โหลดหรือไม่
ตรวจจับและอัปเดตไดรเวอร์และซอฟต์แวร์ของคุณโดยอัตโนมัติด้วยIntel® Driver & Support Assistant
หมาย เหตุ
- ฟอรั่มชุมชนการสนับสนุนกราฟิกเป็นการแลกเปลี่ยนแบบเพื่อนร่วมงานที่ได้รับการตรวจสอบสําหรับชุมชนกราฟิก Intel® คุณอาจ ลงทะเบียนและเข้าร่วมในฟอรั่มได้อีกด้วย
- คุณยังสามารถเข้าถึงการสนับสนุนไดรเวอร์กราฟิก Intel® ได้โดยติดต่อฝ่ายสนับสนุนลูกค้า
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
การดาาวน์โหลดนี้สำหรับผลิตภัณฑ์ในรายการด้านล่างเท่านั้น
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4030Y (แคช 3M, 1.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4770R (แคช 6M, สูงสุด 3.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4200H (แคช 3M, สูงสุด 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4590 (แคช 6M, สูงสุด 3.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4690K (แคช 6M, สูงสุด 3.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4670K (แคช 6M, สูงสุด 3.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4550U (แคช 4M, สูงสุด 3.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4510U (แคช 4M, สูงสุด 3.10 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4460T (แคช 6M, สูงสุด 2.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4220Y (แคช 3M, สูงสุด 2.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4910MQ (แคช 8M, สูงสุด 3.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4158U (แคช 3M, 2.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4790 (แคช 8M, สูงสุด 4.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4150 (แคช 3M, 3.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4250U (แคช 3M, สูงสุด 2.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4130T (แคช 3M, 2.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4570R (แคช 4M, สูงสุด 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4690T (แคช 6M, สูงสุด 3.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4400E (แคช 3M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4310U (แคช 3M, สูงสุด 3.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4670 (แคช 6M, สูงสุด 3.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4570TE (แคช 4M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4258U (แคช 3M, สูงสุด 2.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4210Y (แคช 3M, สูงสุด 1.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4340TE (แคช 4M, 2.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4440 (แคช 6M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4770HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4160T (แคช 3M, 3.10 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4785T (แคช 8M, สูงสุด 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4340M (แคช 3M, สูงสุด 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4200U (แคช 3M, สูงสุด 2.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4210U (แคช 3M, สูงสุด 2.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4010Y (แคช 3M, 1.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4410E (แคช 3M, สูงสุด 2.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4340 (แคช 4M, 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4900MQ (แคช 8M, สูงสุด 3.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4360U (แคช 3M, สูงสุด 3.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4570 (แคช 6M, สูงสุด 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4960HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4700EQ (แคช 6M, สูงสุด 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4712MQ (แคช 6M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4770S (แคช 8M, สูงสุด 3.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4330 (แคช 4M, 3.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4130 (แคช 3M, 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4300U (แคช 3M, สูงสุด 2.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4720HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4690S (แคช 6M, สูงสุด 3.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4160 (แคช 3M, 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4670T (แคช 6M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4702HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4800MQ (แคช 6M, สูงสุด 3.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4850HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4701EQ (แคช 6M, สูงสุด 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4722HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4120U (แคช 3M, 2.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4402E (แคช 3M, สูงสุด 2.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4590T (แคช 6M, สูงสุด 3.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4012Y (แคช 3M, 1.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3460T (แคช 3M, 3.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4440S (แคช 6M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4980HQ (แคช 6M, สูงสุด 4.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4100M (แคช 3M, 2.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4710HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4700EC (แคช 8M, สูงสุด 2.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4710MQ (แคช 6M, สูงสุด 3.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4570T (แคช 4M, สูงสุด 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4010U (แคช 3M, 1.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4770T (แคช 8M, สูงสุด 3.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4770 (แคช 8M, สูงสุด 3.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4600M (แคช 4M, สูงสุด 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4310M (แคช 3M, สูงสุด 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4860EQ (แคช 6M, สูงสุด 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4870HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4430S (แคช 6M, สูงสุด 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4100U (แคช 3M, 1.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4860HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4110E (แคช 3M, 2.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4302Y (แคช 3M, สูงสุด 2.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4650U (แคช 4M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4760HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4330TE (แคช 4M, 2.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4350 (แคช 4M, 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4370 (แคช 4M, 3.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4430 (แคช 6M, สูงสุด 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4790S (แคช 8M, สูงสุด 4.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4200M (แคช 3M, สูงสุด 3.10 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4005U (แคช 3M, 1.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4712HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4100E (แคช 3M, 2.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4112E (แคช 3M, 1.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4771 (แคช 8M, สูงสุด 3.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4202Y (แคช 3M, สูงสุด 2.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4300M (แคช 3M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4278U (แคช 3M, สูงสุด 3.10 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4700HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4700MQ (แคช 6M, สูงสุด 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4330M (แคช 3M, สูงสุด 3.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4670S (แคช 6M, สูงสุด 3.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4790T (แคช 8M, สูงสุด 3.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4610Y (แคช 4M, สูงสุด 2.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4020Y (แคช 3M, 1.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4600U (แคช 4M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4170 (แคช 3M, 3.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4558U (แคช 4M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4590S (แคช 6M, สูงสุด 3.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4690 (แคช 6M, สูงสุด 3.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4422E (แคช 3M, สูงสุด 2.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4300Y (แคช 3M, สูงสุด 2.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4330T (แคช 4M, 3.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4350U (แคช 3M, สูงสุด 2.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4460S (แคช 6M, สูงสุด 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4500U (แคช 4M, สูงสุด 3.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4102E (แคช 3M, 1.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4360 (แคช 4M, 3.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4765T (แคช 8M, สูงสุด 3.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4578U (แคช 4M, สูงสุด 3.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4770E (แคช 8M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4030U (แคช 3M, 1.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4200Y (แคช 3M, สูงสุด 1.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4360T (แคช 4M, 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4110M (แคช 3M, 2.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4702MQ (แคช 6M, สูงสุด 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4150T (แคช 3M, 3.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4210H (แคช 3M, สูงสุด 3.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4288U (แคช 3M, สูงสุด 3.10 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4308U (แคช 3M, สูงสุด 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4370T (แคช 4M, 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4850EQ (แคช 6M, สูงสุด 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4790K (แคช 8M, สูงสุด 4.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4702EC (แคช 8M, สูงสุด 2.00 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4670R แคช 4M, สูงสุด 3.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4460 (แคช 6M, สูงสุด 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4570S (แคช 6M, สูงสุด 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4025U (แคช 3M, 1.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4770K (แคช 8M, สูงสุด 3.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4950HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4610M (แคช 4M, สูงสุด 3.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4210M (แคช 3M, สูงสุด 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4000M (แคช 3M, 2.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4810MQ (แคช 6M, สูงสุด 3.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3460 (แคช 3M, 3.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4350T (แคช 4M, 3.10 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4260U (แคช 3M, สูงสุด 2.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i5-4402EC (แคช 4M, สูงสุด 2.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i3-4170T (แคช 3M, 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3250 (แคช 3M, 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3470 (แคช 3M, 3.60 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Celeron® 2970M (แคช 2M, 2.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Celeron® G1840T (แคช 2M, 2.50 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3260T (แคช 3M, 2.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® 3560M (แคช 2M, 2.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3250T (แคช 3M, 2.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3440T (แคช 3M, 2.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Xeon® E3-1275L v3 (แคช 8M, 2.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Celeron® G1840 (แคช 2M, 2.80 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3240T (แคช 3M, 2.70 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Celeron® G1850 (แคช 2M, 2.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3240 (แคช 3M, 3.10 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3258 (แคช 3M, 3.20 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3440 (แคช 3M, 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3450 (แคช 3M, 3.40 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3260 (แคช 3M, 3.30 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Pentium® G3450T (แคช 3M, 2.90 GHz)
- โปรเซสเซอร์ Intel® Core™ i7-4750HQ (แคช 6M, สูงสุด 3.20 GHz)
การอัปเดตแบบอัตโนมัติสำหรับซอฟต์แวร์และไดรเวอร์
ระบุผลิตภัณฑ์ของคุณและติดตั้งการอัปเดตสำหรับไดรเวอร์และซอฟต์แแวร์ Intel ให้ระบบ Windows* ของคุณ
เนื้อหาในหน้านี้เป็นการผสมผสานระหว่างการแปลเนื้อหาต้นฉบับภาษาอังกฤษโดยมนุษย์และคอมพิวเตอร์ เนื้อหานี้จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวกของคุณและเพื่อเป็นข้อมูลทั่วไปเท่านั้นและไม่ควรอ้างอิงว่าสมบูรณ์หรือถูกต้อง หากมีความขัดแย้งใด ๆ ระหว่างเวอร์ชันภาษาอังกฤษของหน้านี้กับคำแปล เวอร์ชันภาษาอังกฤษจะมีผลเหนือกว่าและควบคุม ดูเวอร์ชันภาษาอังกฤษของหน้านี้